单国顺

这里说的校订诗词中的错字之法，其实就是几种猜字方法，是在没有依据可靠的版本对某些本子中的古诗文讹误实行校订的情况下而进行的一种文字估猜。这种讹误应该说是疑似的。

编辑《盐城诗征》，清初盐城人孙一致的诗是不可或缺的。孙一致，字惟一，盐城大孙庄（今属建湖）人。清顺治十五年（1658）戊戌科进士第二人及第，即榜眼。所著有《世耕堂诗集》上下两册。据说南大图书馆有《世耕堂诗集》的藏本，我们很难去查阅和抄录。好在有今大孙庄人孙禧斌的《孙一致诗词选注》行世。惜其讹误太多，选注者非专业也，对格律规则也不甚通。但毕竟能让我们读到孙诗，也是好事，只是需要相当的鉴别审错能力。下面就以《孙一致诗词选注》为例，说说校订诗词中的错字的几种方法。

一、按格律规则检查

《选注》中有《残邑》一首五律：“残邑民生困，征输五月停。鱼盐喧海市，樵牧散郊野。望岁云霓切，占星父老经。滂沱须夏至，四野一时青。”这首诗写的应该是盐城。诗中“散郊野”的“野”，既不押韵，也不符合平仄规则，当属讹误无疑。应该是什么字的讹误呢？古人写诗用韵北京1688全职美工，基本上是用《平水韵》。这首诗用的是《平水韵》中的“下平九青”韵，就到“下平九青”韵部去查，看什么字最有可能。查后我觉得应该是“町”字，这样于音于义都合理。这属形讹。

《马西樵听山堂图》：“放意身将隐，高踪物外楼。山城湖水阔，烟树草堂低。啸傲闻风雨，浮沉看僻鹪。扁舟谁过访，来自野塘西。”这首诗押的是韵“上平八齐”韵。其中，“高踪物外楼”，“楼”不在韵，必作“棲”；“浮沉看僻鹪”之“鹪”也不在韵，“僻鹪”必作鸟名“”。皆为形讹也。

《假归十六首》，其七；颈联“苦坐听霜拆，无眠问晓天”。颈联要求对仗。“霜拆”应作“霜柝”。霜柝，霜夜的击柝声；只有名词，才能同名词“晓天”相对。十一首，全诗押“鱼”韵，而颈联“白发高风健，黄花野兴竦”，其“竦”字，音义皆谬，当为“疏”。十二首，全诗也押“鱼”韵，其尾联“无忧生计短，渐拟谢簪裙”，“裙”不在韵中，当为“裾”。十四首，全诗也押“鱼”韵，其颈联“药饵途中减，逢迎病后谏”，“谏”不在韵中，必是讹误，当为“疏”才合理，方与上联“减”相对应。上也皆为形讹。

二、看语意语境寻结节

“痛则不通，通则不痛”，是中医的一个术语，意思是说如果气血畅通就不会疼痛，就没有毛病；如果疼痛就说明气血不通，也就有病了。语言也是一样，有毛病就不通，不通就有毛病。

孙一致有一首七律，《冒巢民以画梅屏索题》：“泼墨无端得老梅，一株疑是主人栽。共惊东阁吟诗罢，美工外包翻许孤山放鹤来。素艳偏能矜白雪，清英终不点苍苔。即今海国升平久，关月休吹玉笛哀。”“清英终不点苍苔”《选注》中作“清英络不点苍苔”，“络”在句中怎么也讲不通。如果把“络”字换成“终”字，也就没有问题了。因此北京1688全职美工，“络”字必是“终”字的讹误。

《吊李琳枝侍御》末联，“旅亲凄其萧寺冷，乌号古柏断人肠”，根据诗的内容，应该是棺材暂时寄放在寺庙里或旁；从平仄规则来看，“亲”字处该是用仄声，而“亲”是平声。因此“亲”必作“榇”。

三、从字形上去联想

《假归十六首》，其七，尾联“明朝应睛好，破浪扣归舷”。“睛好”当为“晴好”。其十六，尾联“浩然前路杏，东望指沧溟”，“杏”当为“杳”。睛晴、杏杳，在字形上相像。

四、返回繁体字

怀疑某些字讹误时，可以让简化字返回到繁体字。《假归十六首》，其五：“野望宜晴日，呼僮拓绮窗。酒旗垂及屋，渔网丽连舨。白水烹金鲤，清风倒玉缸。依稀湖畔似，顿使客心降。”其中颔联“丽连舨”，一定是“晒连艭”。晒的繁体写法是“曬”，丽的繁体写法是“麗”，由此而形讹。用“舨”根本就不入韵，只有用“艭”于义于韵才合情合理。“艭”是小船。这也是形讹。

《选注》附录中录有明末书法家宋曹《和孙惟一舟中除夕》诗一首，诗云：“高歌短棹送黄昏，霜满船头水一村。草木凋残天腊静，溪烟凌乱野怜奔。羁人易断三更梦，壕吏犹呼隔岁门。半菽且酬今夜事，带将辛苦试儿孙。”心疑“野怜奔”之“怜”必有误。“野怜奔”怎么也讲不通。后从宋曹《会秋堂集》查得，“怜”乃为“燐”，即磷火。“怜”的繁体为憐。燐成憐，形之讹也。

五、几方面综合的方法

综合的方法就是同时运用查音韵格律，看语意语境，从形近字联想，返繁等方式。以上各例实际上已在综合运用多种方式了。

《假归十六首》，其六：“秋风新雨后，古渡晚停舟。渔火星明灭，村烟云去雷。披图凭老友，涉世问浮鸥。有酒堪频酌，何须怨石尤。”其颔联“雷”字，根本就不在韵脚中，从语义上看，也不通。怎么去纠错？一是从《平水韵》“尤韵”中去寻找合乎语言环境的动词。这是对仗句，上联“明灭”是并列式合成词，下联与之对应的，也应是并列式合成词，由此我想到“去留”。二是从字形上去猜测，跟“雷”相似的字，最有可能的是“留”。

这样的纠错与猜字，需要动脑筋，但不失趣味和快乐。

上架产品

盐城诗词第279期北京1688全职美工

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。 特别声明：以上内容（如有图片或视频亦包括在内）来源于网络，不代表本网站立场。本网站仅提供信息存储服务。如因作品内容、版权和其他问题需要同我们联系的，请联系我们及时处理。联系方式：451255985@qq.com，进行删除。